Selected BibliographyThe Tolstoy Complex BibliographyDr. Seweryn Kusmierczyk's book "The Tolstoy Complex" contains what in 1989 was perhaps the most complete Tarkovsky-related bibliography in existence. Despite being now out-of-date, it still represents an invaluable resource in our opinion. Translations to other languages are indented and labelled by lower case letters under the corresponding originals. Reference: "Kompleks Tolstoja," Seweryn Kusmierczyk (ed.), Wydawnictwo Pelikan, Warszawa 1989, ISBN 83-85045-40-6.
1960 1. A. Tarkovsky, A. Bezukhov, O. Osetinsky, Antarktida, dalokaya strana, part 1 (screenplay fragment), "Moskovsky Komsomolets" 31 Jan. 1960 2. A. Tarkovsky, A. Bezukhov, O. Osetynsky, Antarktida, delokaya strana, part 2 (screenplay fragment), "Moskovsky Komsomolets" 2 Feb. 1960. 1961 3. Z. Ornatowski, Filmy mlodych, "Walec i skrzypce", "Ekran" 1961 nr 5, p. 13. 1962 4. XXIII Miezhdunarodnyi Kinofestival v Venetsii 1962 goda, "Sovietskii Film" 1962 nr. 11 (insert). 5. A. Tarkovsky, Iskat i dobivatsa, "Sovietskii Ekran" 1962 nr 17, pp. 9, 20. page 1 | page 2 | page 3 6. P. Bureau, Andrey Tarkovsky: "Je suis pour un cinéma poétique", "Les Lettres Françaises" 13-19 Sept. 1962. 7. A. Tarkovsky, Spor o geroyakh, "Komsomolskaya Pravda" 13 Sept. 1962. 8. A. Tarkovsky, Eto ochen vazhno, "Literaturnaya Gazeta" 20 Sept. 1962, 9. A. Tarkovsky, Miezhdu dvumya filmami, "Iskusstvo Kino" 1962 nr 11, pp. 82-84, page 1 | page 2 | page 3 10. G. Bachman, Begegnung mit Andrej Tarkowskij, "Filmkritik" 1962 nr 12, pp. 548-552, 1963 11. Projets d'Andre Tarkowski, interview by G. Bakhkirova, "Oeuvres et Opinions" 1963 nr 3, pp. 157-159, 12. "Dziecko wojny": Tarkowski, interview by Z. Pitera, "Film" 1963 nr 4, p. 13. 13. O mnichu artyscie, Giocondzie i Wenerze, zatrzymanym czasie - rozmawia z naszym korespondentem rez. Andrzej Tarkowski, interview by Z. Ornatowski, "Ekran" 1963 nr 51-52, p. 19. 1964 14. A. Konchalovsky, A. Tarkovsky, Andrei Rublov (screenplay), "Iskusstvo Kino" 1964 nr 4, p. 139-200; nr. 5, p. 125-158; a) Andrzej Rublov (fragment), transl. by J. Szymanska, "Ekran" 1964 nr 51-52, pp. 12-13; b) Andrej Rubljow, Montageliste (Protokoll des abgeschlossenen Films), transl. and ed. by E. and U. Gregor, Berlin 1969; c) Andrei Roublev, transl. by L and J. Schnitzer, (in:) Andrei Roublev, Paris 1970, pp. 31-156; d) Rublow, transl. by A. Galis, Krakow 1976, p. 189. 15. A. Tarkovsky, "Ivanowo dietstvo", (in:) Kogda film okonchen, Moskva 1964, p. 137-171; first page a) Po skonczeniu filmu, transl. by M. Cholocinska, "Biuletyn Polskiej Federacji Dyskusyjnych Klubow Filmowych", 1966 nr 11 (99), pp. 36--60; b) Po skonczeniu filmu (fragmenty), transl. by M. Cholocinska, "Kultura Filmowa" 1968 nr 10 (122), pp. 80-85; c) Po skonczeniu filmu (fragmenty), transl. by M. Cholocinska, "Nurt" 1979 nr 11, pp. 21-23. 1965 16. A. Tarkovsky, Andrei Rublov i XX viek, "Sovietskii Ekran" 1965 nr 8, pp. 10-13. 17. Andrzej Tarkowski - o filmie "Rublow", interview by A. Ciwilko, "Ekran" 1965 nr 12, p. 11. 1966 18. M. Dolinsky, S. Chertok, Viek piatnadtsatyi - viek dvadtsatyi, "Sovietskii Ekran" 1966 nr 3, pp. 10-11. a) Temat historyczny?, [no translator's name], "Biuletyn Polskiej Federacji Dyskusyjnych Klubow Filmowych", 1966 nr 12 (100), p. 67. 19. Mowia filmowcy radzieccy. Andrzej Tarkowski, interview by R. Dreyer-Stard, "Kino" 1966 nr 11, pp. 26-27. 1967 20. A. Tarkovsky, Dostoyanye siegodnyashniego dnia, "Sovietskii Ekran" 1967 nr 8, p. 9. page scan 21. A. Tarkovsky, Zapiechatlennoe vremya, (in:) voprosy kinoiskusstva, book 10, Moscow 1967, pp. 79-102 a) Zapiechatlennoe vremya (abridged), "Iskusstvo Kino" 1967 nr 4, s. 69-79; first page b) Le temps conserse, [no translator's name], "Jeune Cinema" 1969 nr 42; c) Andrei Tarkovsky parle de son film, transl. and ed. by L. and J. Schnitzer, (in:) Andrei Roublev, Paris 1970, pp. 14-29; d) Vtisnjeni Cas, transl. by M. Brun, "Ekran" (Ljubljana) 1974 nr 111-112, pp. 2-16; e) Vangittu aika, transl. by R. Maenpaa, "Filmihullu" 1977 nr 4, pp. 5-9; f) Il tempo reprodotto, (in:) Aldila del disgelo. Cinema Sovietico degli anni Sessanta, ed. and transl. by G. Buttafava, Milano 1987, pp. 91-106; g) Rzezbienie w czasie, transl. by S. Kusmierczyk, "Iluzjon" 1987 nr 2, pp. 11-25. 1969 22. A. Tarkovsky, L. Kocharian, A. Makarov, Odin shans iz tysiachi (screenplay fragment), "Kinomiekhanik" 1969 nr 6. 23. M. Ciment, L. i J. Schnitzer, "L'artiste dans l'ancienne Russie et dans l'URSS nouvelle" (Entretien avec Andrei Tarkovsky), "Positif" nr 109, Oct. 1969, pp. 1-13 a) Andrei Tarkovsy parle de son film, transl. and ed. by L. and J. Schnitzer, (in:) Andrei Roublev, Paris, 1970, pp. 14-29; b) Andrej Rublow. Mowi Andrej Tarkowski (abridged translation), transl. and ed. by A. Horoszczak, "Kultura Filmowa" 1973 nr 1 (173), pp. 3-8; c) Intervista ad Andrej Tarkovskij, (in:) Andrej Tarkovskij, ed. by S. Petraglia, Torino 1975, pp. 22-35. 24. J. Veress, Husieg a vallalt eszmehez, "Filmvilag" 1969 nr 10, pp. 12-14; a) Wiernosc obranym idealom. Rozmowa z Andrzejem Tarkowskim wokol Andrzeja Rublowa, transl. by B. Wiechtno, "Kultura Filmowa" 1970 nr 3 (137), pp. 63-68. 1970 25. Andrei Roublev, portrait de l'artiste, interview by M. Martin, "Cinema 70" 1970 nr 144. 26. A. Tarkovsky, Bielyi dien' (film novella), "Iskusstvo Kino" 1970 nr, 6, pp. 109-114; a) Bily dien, transl. by G. Kopanevova, "Film a Doba" 1974 nr 9, pp. 517-519. 27. A. Tarkovsky, "Solaris" - byez ekzotiki, interview by N. Abramov, "Literaturnaya Gazeta" 4 Nov. 1970. page scan 1971 28. K. Rewicz, Po dorogie k filmu "Solaris", "Sowietskij Ekran" 1971 nr 3, p. 16. 29. J. Kraszewski, O kosmosie, moralnosci i ludzkich charakterach, "Trybuna Ludu" 23 Mar. 1971. 30. Na vopros otvechayet... Andrei Tarkovsky, "Iskusstvo Kino" 1971 nr 4, pp. 50-51 31. Polskimi sladami w kosmos, interview by Z. Podgorzec, "Polityka" 1971 nr 16, p. 8. 32. A. Tarkowski. Niepokoj az do harmonii, by Z. Podgorzec, "Polityka" 1971 nr 20, p. 7. 33. A. Tarkovsky, Tam nas zhdyot neizwiestnoye, interview by G. Inozemcev, "Trud" 9 Sept. 1971. 34. A. Tarkovsky, Zachem proshloye vstrechayetsa s budushchim?, "Iskusstvo Kino" 1971 nr 11, pp. 96-101; first page a) Tarkowski o "Solaris" (fragment) [no translator's name], "Film" 1972 nr 2. p. 12. 35. N. Abramov, Dialog s Andreiem Tarkovskim o nauchnoi fantastikie na ekranie, Ekran 1970-1971, Moscow 1971, pp. 162-165; page 1 | page 2 a) Dlaczego wlasnie "Solaris" [no translator's name], "Nurt" 1971 nr 8, pp. 37-38. 1972 36. Une interview exclusive d'Andrei Tarkovski, auteur de l'admirable "Andrei Roublev", interview by D. Marion, "Le Soir" 25 Aug. 1972. 37. Ziemska moralnosc w kosmosie, czyli "Solaris" na ekranie. Rozmowa z Andriejem Tarkowskim, interview by Z. Podgorzec, "Tygodnik Powszechny" 1972 nr 42, p. 3. 1973 38. A. Tarkovsky, Opyt na budushcheye, "Voprosy Literatury" 1973 nr 1, pp. 101-102. 39. E. Watala, Spotkanie z Andriejem Tarkowskim i jego bohaterem, "Panorama" 1973 nr 31, p. 18. 40. A. Tarkovsky, Gorkoye chuvstvo potieri, "Iskusstvo Kino" 1973 nr 10, pp. 158-159. 41. G. Netzeband, Ich liebe sehr Dowshenko, "Filmwissenschaftliche Beitrage" XIV, 1973, pp. 276-283. 1974 42. Rezhissior i zritel. Problema kontakta, interview by O. Surkova, "Molodoi Kommunist" 1974 nr 6, pp. 86-91; first page a) Tarkovszkij a nezovel valo kapcsolatrol (fragment) [no translator's name], "Film Kultura" 1975 nr 1-2, pp. 101-103; b) "Przyjety do rozpowszechniania", transl. by S. Raczkiewicz, "Film na swiecie" 1976 nr 10-11 (218-219) pp. 71-85. 43. C. Benedetti, Tarkovski con sincerita devanti allo "Specchio", "L'Unita" (Rome) 13 Jul. 1975. 44. Andrej Tarkovski, (in:) G.L. Rondi, 7 domande a 49 registi, Torino 1975, pp. 16-22 45. A. Tarkovsky, Odin na wsie wriemiena, (in:) A. Lipikow, Shekspirovskii ekran, Moskva 1975, pp. 91-95. 1976 46. A. Tarkovsky, Hoffmanniana (screenplay), "Iskusstvo Kino" 1976 nr 8, pp. 167-189; a) Hoffmanniana, transl. by G. Ramotowska, "Film na swiecie" nr 267, Nov. 1980, pp. 63-99; b) Hoffmanniana. Szenario fur einen nicht realisierten Film, transl. by G. Kruger, München 1987, p. 64; c) Hoffmanniana (fragment), transl. by A. Markowicz, "Cahiers du Cinema" nr 40, Oct. 1987, p. 49. 47. Amarcord d'una neve lontana, colloquio con Andrei Tarkovski, ed. by T. Guerra, "Il Tempo" 12 Sept. 1976 pp. 55-57, 98. 48. Taiteen on jaloselettava katsojia, interview by R. Mäenpää, J. Pyhälä, "Filmihullu" 1976 nr 8, pp. 7-11. 49. C. Benedetti, Tarkovski: retour a la science-fiction, "Ecran" (Paris) 1976 nr 50, pp. 4-5. 50. G. Szekely, Ket nemzdek tukve, "Film Kultura" 1976 nr 9, pp. 1-6. 1977 51. A. Tarkovsky, Pered novymi zadachami, "Iskusstvo Kino" 1977 nr 7, pp. 116-118; page 1 | page 2 a) Uvahy o novem filmu [no translator's name], "Film a Doba" 1977 nr 12, pp. 694-695; b) Andriej Tarkowski o "Stalkerze", transl. by G. Ramotowska, "Film na swiecie" nr 267. Nov. 1980, pp. 55-61; c) Distinguere l'essenziale del transitorio (fragment) [no translator's name], "Scena" (Milano) 1980 nr 1, p. 51. 52. A. Tarkovsky, Yedinomyshlennik priezhde vsiego, (in:) Sovietskiye khudozhniki tieatra i kino '75, Moskva 1977, pp. 181-182 page 1 | page 2 1978 53. M. Pantel, Le plus grand en scene soviétique à Paris, "France Soir" 14 Jan.1978. 54. C. Devarrieux, Un entretien avec Andrei Tarkovsky. L'artiste vit en parasite sur sou enfance, "Le Monde" 20 Jan. 1978. 55. M. Martin, Propos d'Andrei Tarkovsky, "Ecran" 1978 nr 66, pp. 31, 52-53; a) Andriej Tarkowski o "Zwierciadle", transl. by J. Galewska, "Film na swiecie" nr 267, Nov. 1980, pp. 53--54. 56. Besede A. Tarkowskega, interview by A. Rojc, "Ekran" (Ljubljana) 1978 nr 7-8, pp. 52-53. 57. D. Maillet, J. Fieschi, Andrei Tarkowsky, "Cinematographe" nr 35, Feb. 1978, pp. 25-27 1979 58. A. Tarkovsky, O kinoobrazie, interview by O. Surkova, "Iskusstvo Kino" 1979 nr 3, pp. 80-93; first page a) Konfrontacje, transl. by M. Mielcarek, "Film na swiecie" nr 267, Nov. 1980, pp. 36-52; b) Da la figure cinématographique, transl. by S. Delmotte, "Positif" nr. 249, Oct. 1981, pp. 29-37. 59. Tarkovskij allo specchio, edited by T. Guerra, "Panorama" 3 Apr. 1979. 60. K. Mlynarz, Ludziom trzeba dawac szczescie, "Gazeta Zachodnia" 3-4 Oct. 1979. 61. Czlowiek nie moze istniec bez sztuki - mowi Andriej Tarkowski, notes by Z. Beryt, "Gazeta Zachodnia" 9 Nov. 1979. 62. W. Braniecki, Spotkania z rezyserem A. Tarkowskim. Logika poezji i zycia, "Glos Wielkopolski" 17 Nov. 1979. 63. Andrei Tarkovsky, "Iskusstvo sozdayetsa narodom", "Kino" (Riga) 1979 nr 11, pp. 20-22 64. E. Pawlak, Spotkania z Andriejem Tarkowskim, "Kultura" 1979 nr 51-52, p. 17. 65. A. Tarkovsky, Zhguchiy riealizm, (in:) Luis Bunuel, Moscow 1979, pp. 69-75 1980 66. Andrzej Tarkowski - spotkanie z rezyserem, interview by W. Czapinska, "Ekran" 1980 nr 1, pp. 18-19. 67. Conservare le radici, interview by L. Capo, "Scena" 1980 nr , pp. 48--50. 68. Jak zrozumiec "Zwierciadlo"? Spotkanie z Andriejem Tarkowskim, interview by I. Dumkin, "Film" 1980 nr 16, pp. 16-17. 69. G. Netzeband, "Ivans Kindheit", "Film und Fernsehen" 1980 nr 6, pp. 23-26. 70. Intervista a Tarkovskij, interview by L. Capo, "Scena" 1980 nr 3, supplement "Achab" nr 4, pp. 119-127 71. Tulevaisuus on kasissamme, interview by V. Korkata, "Helsingin Sanomat" 21 Sept. 1980 a) For meg er kusten en plikt [To me, art is a duty], transl. by O. Foss, "Film-avisa" 1981 nr 3-4, p. 42-45; b) For mig er konsten en plikt, transl. by A. Jaaskelainen, R.-L. Suikannen, B. Persson, "Dagens Nyheter" 10 Apr. 1981; c) For mig er konsten en plikt, transl. by A. Jaaskelainen, R.-L. Suikannen, B. Persson, (in:) Tarkovskij - tanken paa en hemkomst (The thought of a homecoming), Varnamo 1986, pp. 213-223. 72. A. Tarkovsky, Federico Fellini, "Iskusstvo Kino" 1980 nr 12, pp. 158-160 a) Franziskaner und Gourmet, [no translator's name], "Film und Fernsehen" 1993 nr 4, pp. 39-43. 73. Andrei Tarkovsky: "My delayem filmy...", "Kino" (Vilnius) 1980 nr 12, pp. 16-18 page 1 | page 2 | page 3 74. G. L. Rondi, Il cinema dei maestri - 58 grandi registi e un' attrice si raccontano, Milano 1980, pp. 182-195. 1981 75. E un profeta che si traveste per mettere a nudo le anime, edited by A. Tassone, "La Repubblica" 9 Jan.1981. 76. Andrei Tarkovsky in London, "Soviet Weekly" 14 Feb. 1981. 77. I. Christie, Against Interpretation, "Framework" 1981 nr 14, s. 48-49. 78. "Jag vill tala och tala innerligt" [I will speak, and speak intensely], interview by B. Nilsson, "Expressen" 11 Apr. 1981; a) "Jag vill tala och tala innerligt" (in:) Tarkovskij - tanken paa en hemkomst, Varnamo 1986, s. 224-228. 79. H. Schiller, Efter "Stalker" blir det kanskje battre [Things may get better after Stalker], "Svenska Dagbladet" 14 Apr. 1981. 80. Andrei Tarkovsky Talking, "Cencrastus" 1981 nr 2, 81. A. Tassone, Entretien avec Andrei Tarkovski (sur "Stalker"). "Positif" nr 247, Oct. 1981, pp. 23-26 a) Tarkowski: rozpalic iskre nadziei (fragment), "Film" 1982 nr 1, p. 8. 82. B. Mikhailov, Fellini, Tarkovsky, Antonioni i az, "Kinoiskusstvo" 1991 nr 10, pp. 77-78. 83. I. Christie, M. Le Fanu, Tarkovski à Londres, "Positif" nr 249, Dec. 1981, pp. 24-28 1983 84. T. Mitchell, Tarkovsky in Italy, "Sight and Sound" 1982/83 nr 1, pp. 54-56; a) Miedzy muzyka a poezja (fragments), "Film" 1983 nr 19, pp. 10-11; b) Tarkowski we Wloszech, transl. by L. Niedzielski, "Film na swiecie" nr 303-304, Mar.-Apr. 1984, pp. 74-76. reprint 85. Interview with Andrei Tarkovsky, interview by C. Biarese, Rome 23 Mar. 1983 (in the press kit for the premiere of "Nostalghia") 86. Andrei Tarkovsky: "Ya ostalsa sovietskim khudozhnikom", edited by F. Myedvedev (a letter to Arseny Tarkovsky dated 16 Sept. 1983), "Ogoniok" 1987 nr 21, p. 27; page scan a) List do ojca, edited by J. Czech, "Radar" 1987 nr 28, p. 22; b) Ostatni list Andrieja Tarkowskiego do ojca: powroce bardzo szybko, "Express Wieczorny" 12-14 Jun. 1987. 87. Le noir coloris de la nostalgie, interview by H. Guibert, "Le Monde" 12 May 1983; a) Mroczne barwy nostalgii (fragments), "Film" 1983 nr 40, pp. 10-11; b) Deklaracja autora, transl. by M. Kornatowska (fragment), "Film na swiecie" nr 303-304, Mar.-Apr. 1984, p. 86; c) Czarny koloryt nostalgii. transl. by M. Sporek-Czyzewska, "Powiekszenie" nr 1-2, pp. 131-136. reprint 88. Nostalgisk vaestprodukt [A Nostalghic Western Product], "Dagens Nyheter" 14 May 1983. 89. Tarkovskij: "Con Bondarciuk non mi battero in duello", edited by M. Porro, "Corriere della Sera" 16 Jun. 1983. 90. Statements by Andrei Tarkovsky at the Telluride Film Festival (Colorado, USA). 3 Sept. 1983, mimeographed notes. 91. What are the concerns of Andrei Tarkovsky? A seminar on September 4, 1983 at the Telluride Film Festival, mimeographed notes. 92. From Russia with Nostalghia, interview by P. Hall, T. Hughs-Freeland, "East Village Eye" (USA) Oct. 1983, pp. 28-29. 93. J. Higgins, Spectacle crystallized into inner drama, "The Times" 31 Oct. 1983, 94. A. Tarkovsky. Between Two Worlds, edited by J. Hoberman, "American Film" 1983 nr 2, pp. 14, 75-79, 95. Tempo di viaggio, dir. by A. Tarkovsky (statements in the documentary), Prod.: RAI, Italy 1983. 60 min. 96. Un poeta nel cinema: Andrej Tarkovskyj, dir. by D. Baglivo (statements in the documentary). Prod.: Ciak Studio, Italy 1983, 90 min. Other statements by Tarkovsky: a) Ispovied' Andrieia Tarkovskovo, edited by A. Gierszkovich, "Kontinent" nr. 42 (1984), pp. 385-406; b) T. McCarthy, "Andrei Tarkovsky (fragment), "Variety" 25 Jul. 1984; c) J. Kermabon, "Un poete dans le cinema: Andrei Tarkovsky" (fragment), "Cinema 84" nr 307-308, Jul.-Aug. 1984, p. 31; d) B. Amengual, Un film (fragment), "Positif" nr 284. Oct. 1984, p. 32; e) Swiat zle urzqdzony. Rozmowa z Andriejem Tarkowskim (fragments), ed. and transl. by T. Sobolewski, "Powsciagliwosc i Praca" 1986 nr 2-3. pp. 10-11; f) "Ma la morte on esiste" (fragments), edited by L. Tornabuoni, "La Stampa" 13 Dec. 1986; g) Andrzej Tarkowski o swojej tworczosei (fragments), transl. by Z. Podgórzec, "Kierunki" 1987 nr 39. p. 13; h) Dla tselei lichnosti vysokikh (Andrei Tarkovsky o siebie) (fragments), "Forum" (München) 1988 nr 18, pp. 97-103. 97. Tarkovskij, oprac. A. Apra, (in:) Ladri di cinema, Milano 1983 (a recording of Tarkovsky's statements at an audience meeting in Rome, 9 Sept. 1983, an installment in a series of meetings titled "Ladri di cinema." Other filmed statements by Tarkovsky: a) Il cinema e un mosaico fatto di tempo, dir. by D. Baglivo (a documentary of the meeting) Prod.: Ciak Studio, Italy 1983, 60 min.; b) Recontre avec le public, ed. by P. L. Thirard, "Positif" nr 284, Oct. 1983, pp. 24-28; c) Kino jest mozaika ulozona z czasu, ed. and transl. based on the soundtrack by A. M. Walisiak, "Powiekszenie" 1987 nr 1-2, pp. 120-130. 1984 98. "Tutte le arti devono mirare a formare l'uomo organico del futuro", ed. by V. Iacovino, "Avanti!" 8 Jan.1984 (supplement). 99. Ein Feind der Symbolik, interview by I. Brezna, "Tip" 1984 nr 3, pp. 197-205, a) "Olette hakoteilla jos kuvittelette etta mies on taman planeetan herra", transl. by P. Pulkkista, "Suomi" 1984 nr 9, pp. 30-35; b) Entretien avec Andrei Tarkovski. Sur "Nostalgia" (fragment), transl. by M. Sineux, "Positif" nr 284, Oct. 1984, pp. 18-20; c) La nostalgie du spirituel, [no translator's name] "Construire" 3 Oct. 1984; d) Om kvinnor, film og kjaerlighet - Andrei Tarkovskij intervjuet av Irena Brezna [On women, film and love - AT interviewed by I. Brezna], transl. by T. Guts, "Arken" 1984 nr 2, pp. 22-29; e) Tarkovski ne mache pas ses mots, [no translator's name] "Liberation" 4 Jun. 1985; i) Zanik zycia duchowego (fragments), transl. by S. Kusmierczyk, "Tygodnik Podlaski" 1987 nr 7, p. 2. 100. G. Bachman, Att resa i sitt inre. Samtal med Tarkovskij [Travel in Innerspace. In conversation with Tarkovsky], "Chaplin" 1984 nr 4. pp. 158-163. 101. C. Biarese, P. Karakozis, "Im Augenblick will ich kein Kind mehr sein", "Filmfaust" 1984 nr 38, pp. 2-8. 102. G. Monticelli, Tarkovski: "En U.R.S.S., on ne tolère pas l'art!", "Le Figaro Magazine" 21 Jul. 1984. 103. lnterview with Andrei Tarkovsky and his wife, interview by M. Corti (statement for an American radio station), 13 Jul. 1984 104. A. Tarkovskij, Om eldniug av hor [?? Possible typo -Trond], "Dagens Nyheter" 16 Oct. 1984. 105. F. Raillard. Tarkovski: "Je veux rester moi-même", "Le Quotidien de Paris" 17 Dec. 1984. 106. A. Tarkovskij, Die versiegelte Zeit, transl. by H. J. Schlegel, Berlin - Frankfurt/M, p. 256. 1985 107. Tarkovskij: "Ecco il mio cinema", ed. by M. Porro, "Corriere degli Spettacoli" nr 1, "Corriere della Sera" 5 Jan.1985. 108. A. Tarkovskij, Gaata, hemlighet, mysterium [Riddle, secret, mystery], transl. by S. Witt, "Expressen" 20 Jan.1985. 1986 109. A. Tarkovsky, Sculpting in Time, transl. by K. Hunter-Blair (translation from a manuscript corrected by the author), London 1986. a) A. Tarkovski, De verzegelde tijd, transl. by A. Uijterlinde, Gronningen 1986. 110. A. Tarkovski, A propos du "Sacrifice", transl. by A. Epelboin. "Positif" nr 303, May 1986, pp. 3-5, English Translation. 111. La foi est la seule chose qui puisse souver l'homme, interview by Ch. de Brantes, "La France Catholique" 20 Jun. 1986, a) "La fe es lo unicp que puede salvar al hombre" (fragment), [no translator's name], "ABC" 4 Aug. 1986; b) "Le saint aura le salut, l'artiste peutetre pas" (fragment), "Le Croix" 31 Dec. 1986; c) Van-e még elegandö idönk?, transl. by A. Szilágyi, "Filmvilag" 1987 nr 11, pp. 6-9. 112. Ce qu'il disait, [no translator's name], "Liberation" 30 Dec. 1986. 113. Tarkovski parle, interview by V. Loupan, "Le Figaro Magazine" 25 Oct. 1986; a) A szabadság eszmeje, transl. by I. Lang, "Filmvilag" 1987 nr 3, pp. 16-19; b) Pozegnanie Tarkowskiego, [no translator's name], "Forum" 1987 nr 7, pp. 18-19. 1987 114. J. Illg, Spotkanie z Andriejem Tarkowskim, "Tygodnik Powszechny" 1987 nr 8, p. 3. 115. Andrei Tarkovski, interview by B. Edelhajt, "Cahiers du Cinema" nr. 392 Feb. 1987, pp. 36, 38-41 116. Z Andriejem Tarkowskim rozmawiaja Jerzy Illg, Leonard Neuger, "Res Publica" 1987 nr 1, pp. 137-160; a) Interesuje mnie problem wewnetrznej wolnosci..., "Powiekszenie" 1967 nr 1-2, pp. 146-176; b) Kunst, Freiheit, Einsamkeit, transl. by Ch. Vogel, "Individualität" 1987 nr 16, pp. 4-29. 117. A. Tarkowski. Ofiarowanie (screenplay fragment), transl. by E. Smykowska, "Powiekszenie" 1987 nr 1-2, pp. 189-214. 1988 118. "Strasti po Andrieiu", interview by A. Lipikow (an interview from 1 Feb. 1967), "Literaturnoye Obozrenye" 1988 nr 9, pp. 74-80 first page
|
