Nostalghia.com looks at...
The Steamroller and the Violin
KATOK I SKRIPKA.
With Igor Fomchenko, V. Zamansky, and N.
Arhangelskaya. Written by Andrei Konchalovsky and Andrei Tarkovsky,
from a story by S. Bakhmetyeva. Directed by Andrei Tarkovsky. Camera
Operator: Vadim Yusov. Sound: V. Krachkovski. Production Designer: S.
Agoyan. Production Director: A. Karetin. Original music: V.
Ovchinnikov. Film editing: Lyubov Butuzova. Produced by
Mosfilm at the Production Unit of Films for Children.
Russian with English subtitles.
1960 / U.S.S.R. / Color. Mosfilm 1960.
A copy of Andrei Tarkovsky's The Steamroller
and the Violin on DVD has arrived at Nostalghia.com, courtesy
of Facets Video, Chicago.
To date, this 1960 Tarkovsky film has - as far as we know - only been
available on a Japanese Laserdisc (Pioneer)
and a Japanese DVD (IVC), on a French VHS/SECAM video
tape (Édition Ciné Vidéo Film), as well as on assorted
VHS bootlegs, usually a dub of the Pioneer LD, complete with Japanese subtitles
for your viewing convenience. The Steamroller and the Violin was broadcast on the Turner Classic
Movies Channel (TCM, U.S.A.) during their recent Tarkovsky Film Festival.
A side-by-side comparison reveals that the newly released Facets DVD
contains a transfer of the movie entirely identical to the one broadcast
by TCM, right down to the subtitles. This implies, of course, that the subtitles
are burned into the picture and thus cannot be disabled. This may only be
a problem for those of you who understand Russian and have no need for the
subtitles. Subtitles are colored yellow, and are very easy to read.
The movie is presented in its original 4:3 (full-frame) aspect ratio. The
transfer is well done, with a stable picture and excellent blacks and
contrast. Color and fleshtones appear a bit muted, but considering the nature
and age of the source materials, eminently
acceptable. Compression artifacts are as good as non-existent, with no blocking
effects evident in dark regions of the image. The most glaring defects are
scratches and very unsightly reel change markers — but these become less distracting
as the movie progresses — as well as a DVD cover image showing poor Igor Fomchenko
holding the bow with his left hand.
The original movie, as shown in the VGIK screening room, is almost 46
minutes long. The Facets release clocks in at 43 minutes 30 seconds, and
thus runs about 4% too fast, a tell-tale sign that a PALvideo source
was used as the source for the NTSC master. Purists may notice that the audio
track pitch is off by a semitone, but most viewers will most
likely not perceive this unfortunate speedup. The video transfer bit rate
is variable and fairly high, peaking at about 8.5 Mbps. The soundtrack is
the original mono mix, relatively clean, without a significant amount of
disturbing hiss or pops. Sound on the low end is almost
nonexistent and the overall range is rather flat, as would be
expected from an over 40 years old movie. The monaural audio bitrate sits at a very acceptable
192 kbps. The DVD is in the NTSC video format, with no region code, i.e., it
is playable in all "DVD regions."
The DVD itself is pretty bare-bones. The only additional material included
on the disk are a text biography of Tarkovsky (reasonably well-written and comprehensive), and a
complete filmography (containing only one error). Considering the short duration of the main feature,
it might have been appropriate to include the 19-minute Tarkovsky film
school short adaptation of Hemingway's The Killers, which is what
the French did on their VHS version of Steamroller. But, alas, no such luck.
The MSRP of the Facets DVD is USD 24.95, but it may be found at online
discount CD/DVD stores for less than USD 20.00.
You may now be thinking, "Is this film 'Tarkovskian' enough to be of any real interest?
Isn't it really just a cute, but otherwise less-than-interesting, take on the French Albert Lamorisse short
The Red Balloon...?"
The short answer: This movie has Tarkovsky's fingerprints all over it (no, not
literally!). It is indeed highly recommended. No Tarkovsky connoisseur
should be without it. It is a true gem, now finally presented in a decent format (DVD), and should not be missed.
Yes, this short movie is well-worth its fairly high USD 24.95 price tag.
For the long answer, let's take a journey back in time.... to 1960.
In 1960 Tarkovsky graduated from the VGIK with top marks and was awarded
its Director's Diploma, No. 756038.
(VGIK is the acronym for the All-Union State Cinema Institute,
Vsesoyuznyi Gosudarstvennyi Institut Kinematografii, the leading film school in Russia.
Its founders in 1919 included Vladimir Gardin and Lev Kuleshov.)
His diploma film, The Steamroller
and the Violin, was completed at the Mosfilm Studios that same year.
He co-wrote the script with his fellow student Andrei Mikhalkov-Konchalovsky,
with whom he was subsequently to write Andrei Rublov. They worked
on the script for more than six months during the period 1959-60. A Polish
journalist, one Mr. Zdzislaw Ornatowski, paid a visit to Mosfilm for the
purpose of talking to some of the young and ambitious filmmakers working
there at the time. Upon returning to Poland, he published an article called
"Films of the young: The Steamroller and the Violin" . In this
article - based around what is apparently the first ever interview Andrei
Tarkovsky gave for the media, presented here by Nostalghia.com for the first
time in English - Andrei states:
It will be a short-feature film. My original idea was not
to use this screenplay for a full-length feature - that would ruin the entire
composition. The story in the film is very simple. The action takes place
within one day, the dramaturgy is without sharp conflicts, it is non-traditional.
Its main characters are a young worker driving a steamroller at a road
construction and a young sensitive boy who is learning to play the violin. They
become friends. Those two people, so different in every respect, complement
and need one another.
Although it's dangerous to admit - because one doesn't know
whether the film will be successful - the intent is to make a poetic film.
We are basing practically everything on mood, on atmosphere. In my film
there has to be the dramaturgy of image, not of literature. I offered the
role of the worker to Vladimir Zamyansky, an actor from the youngest and
perhaps most interesting theater "Sovremennik." The little Sasha is played
by a seven-year old music school student, Igor Fomchenko. I am very happy
A diploma film demanded a high level of attention and guidance. This
resulted in a large number of files of minutes of studio discussions. Transcripts
of these meetings make for some fascinating reading material, as they offer
unique insight into the personality of the director, as well as the problems,
ideas, and tensions that arouse during production. It is quite evident that
the 28-year old Tarkovsky was a principled, audacious young man,
never willing to budge if there was a risk of compromising his vision. As
an example of his youthful audacity, he actually wanted to use Sergei Urusevsky,
the highly regarded and much sought-after cameraman on the 1958 Cannes winner,
Mikhail Kalatozov's The Cranes are Flying, on his diploma film.
Urusevsky turned down the offer, of course, which led to the start of fruitful
collaboration between Tarkovsky and Vadim Yusov, who was the cameraman on
the director's first three feature films.
VGIK archive documents reveal that the director's intention with
The Steamroller and the Violin was to chart the attempts at contact
between two very different worlds, that of art and labor, or, as he referred
to it as, "the spiritual and the material." One of the most rewarding moments
in the movie is, in our opinion, the point at which the boy innocently
and fervently plays his violin to the asphalt layer, demonstrating for the
first time (perhaps to both of them) the transcendental power of art. To the warm exciting radiant
street-life the director juxtaposes the cold formality of the Conservatoire
and attempts to conjoin them in the image of the blind archway whose "arches
take on the meaning of a cathedral and where music and human sincerity illuminate
it with feeling and talent" . The director's fundamental belief in the
seriousness and responsibility of art is here clearly set forth.
In the final version of the movie, a few minor scenes in the original
Tarkovsky-Konchalovsky script were left out. Only two scenes were changed
in some major way, viz. the film's concluding sequence, and a sequence
showing a rehearsal for a May Day parade with tanks rolling along city streets.
The latter was dropped in favor of the building demolition sequence
. Tarkovsky was interested in creating a tragic, threatening atmosphere,
the recollection of war, explosions witnessed by Sergei - the driver of the steamroller - at the Front. This
idea of the memory of war was instead reinforced by means of the noises
at the demolition site and the rumble of thunder. All that remain of the
May Day Parade are the large red flags and a solitary number "1" and letter "M" leaning
against a wall. The demolition sequence carries with it a sense of celebration
of the new and its triumph over the old. A new city, a city of light and
reflections. Sergei being one of the builders of the city, embodying its
daily life, its street-life, its external rhythm.
Interestingly, the new building which emerges in the demolition scene is a prime example of
the awful socialist-realist architecture that Andrei absolutely loathed.
It was at first somewhat puzzling to us why he would insert this monstrosity
into the movie. It may perhaps be explained by the fact that
it was indeed a last-minute replacement - he may have been forced to
improvise and compromise very quickly... perhaps this scene constitutes
"The Last Compromise of Tarkovsky"? We are merely speculating, of course.
The Steamroller and the Violin must be regarded as an integral
part of Tarkovsky's oeuvre, as it is indeed "Tarkovskian" in every
sense of the word. Tarkovsky was already here formulating themes, methods,
and ideas to which he adhered for the rest of his career. We have here the
childhood theme, embryonic of his later thematic and stylistic quest. We
are introduced to a young female co-musician to whom the boy offers an apple,
as will happen again in Ivan's Childhood. There is the final unforgettable dream
sequence, strikingly Tarkovskian in its composition. Throughout, great attention
- at an almost perfectionistic level - is given to pacing, texture, lighting
(and temporal and spatial variations thereof), as well as sound.
A document recently uncovered for Nostalghia.com by Lasse Ulander
(Sound Engineer on The Sacrifice) even reveals that Sven Nykvist
thought highly enough about this movie, and Yusov's work on it, to insist
on viewing it with Andrei prior to the shooting of The Sacrifice.
(A complete translation of the document will eventually appear in the upcoming Sacrifice Special Section.
The document, discovered in Assistant Director Kerstin Eriksdotter's Offret files, is a list of the movies Andrei and Sven wanted to watch together. Cf.
the statement "I and Andrej got along very well indeed. We started out by watching each other's movies" in
Further, Steamroller is a long short-film; the length is 46 minutes, instead of the usual 20-minute
length of diploma films. Tarkovsky's inclination towards long takes was
already here becoming evident. Mikhail Romm, Tarkovsky's mentor and frequent
defender, criticised its length, noting that some scenes went on for too
long. Konchalovsky clearly remembers Tarkovsky's argument:
"If you extend the normal length of a shot, first you
get bored; but if you extend it further still you become interested in it;
and if you extend it even more a new quality, a new intensity of attention
After working on a screenplay for six months, Tarkovsky clearly
knew in his mind what he wanted on the screen, and he stubbornly pursued
his vision. In themselves, the actors were already at this early point in
his career of no particular interest to him. To the accusations of failing
to make his actors - especially the boy - likeable characters, he replied, according
to VGIK transcripts:
"I cannot use schematic language. I cannot take a positive
hero through a positive external reality and make people fall in love with
him instantly. I believe that it is not profound, not serious enough; art
is not to be created in this way, it is not real. It is hack work."
About screen tests for the adult parts in the movie, he would tell
"The screen tests are bad, but as for the conception
of the film, I have already stated it clearly and I am going to stick to
what has already been decided, otherwise I we will end up with a twee little
children's film... It is not the actors that are important, but the idea
and the approach. I cannot express anything in a received language."
While still virtually unknown, he thus behaved exactly as he
was to behave throughout the rest of his life, uncompromising and at times
rather undiplomatic, always defending his views of the cinema to anybody
willing to listen. Much later, he was able to express his views on the acting
profession more concisely, see the article "To the actor, film must be like life itself...
a riddle, a secret, a mystery."
Finally, in his VGIK essay on Sergey Yutkevich's The Great Warrior Albani
Skanderbeg (1945), Tarkovsky states:
"Any idea that is offered to the audience not directly,
and that is correctly perceived by the audience in spite of the indirect
treatment, will be all the more appreciated by the audience because it
calls upon the creative efforts of the audience itself" .
Here, already, we see the seeds of his later rejection of
the mere symbol and his fundamental emphasis on the "creative efforts" of
the audience. For example, note very carefully his deliberate use of the water element throughout the movie.
Tarkovsky, at 28, was striving for his own Truth and his own Language,...
and The Steamroller and the Violin is very clearly the first baby-steps
towards the full realisation of these concepts.
Yes, The Steamroller and the Violin most definitely
foreshadows the metaphysical eruptions to come. The movie is highly recommended
for all serious students of the art of Andrei Tarkovsky.
©2002 - Trond and Jan / Nostalghia.com.
This article may not be reproduced without the express permission of the Authors.
The article may be quoted in part, provided credit is given to Nostalghia.com.
Other Reviews of this DVD:
References and acknowledgements:
Nostalghia.com wishes to thank Mr. Ray Privett of Facets Video for providing us with a review copy of the
Steamroller and Violin DVD, as well as for providing us with the three beautiful
color stills from the movie shown on this page. Much material for this piece has been
derived from the following excellent sources:
 "Films of the young. The
Steamroller and the Violin" ("Filmy mlodych. Walec i skrzypce"),
published in the Polish magazine "Ekran" in 1961, issue 5, p. 13; excerpts presented
here by Nostalghia.com for the first time in English translation.
 Andrei Tarkovsky, William Powell (Translator), Natasha Synessios (Translator),
Collected Screenplays, paperback - 564 pages (September 1999), Faber & Faber; ISBN: 0571142664.
 Turovskaia, Maiia Iosifovna. Tarkovsky: Cinema as Poetry / Maya Turovskaya ; translated
by Natasha Ward; edited and with an introduction by Ian
Christie. [Rev. ed.]. London; Boston: Faber and Faber, 1989.
Hardcover - 177 pages (April 1990), ISBN 0-571-14709-7.